1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Sarjan johtaja 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 deatte dokkin-dokkin 76 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 mennä • miehet 87 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 Niin - sorry 103 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:01:50,160 --> 00:01:57,360 Mikä tämä on? Goku ja Chichillä oli lapsi! Hänen nimensä... 106 00:01:57,400 --> 00:02:00,800 Nimeni on Son Gohan. 107 00:02:31,760 --> 00:02:34,730 Siellä oli kuitenkin muukalainen soturi 108 00:02:34,770 --> 00:02:38,430 joka yritti saada aikaan uusi shokki näihin rauhallisiin päiviin. 109 00:02:38,470 --> 00:02:41,200 Mikä oli hänen tavoitteensa? 110 00:02:58,120 --> 00:03:02,360 Tämä on naurettavaa! Minä-minä olin tärisin niin paljon, en voinut liikkua! 111 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 Kaikkein mahtavin soturi 112 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 Historia on Gokun vanhempi veli! 113 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 Kaikkein mahtavin soturi 114 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 Historia on Gokun vanhempi veli! 115 00:03:17,380 --> 00:03:19,870 Oletko menettänyt näkösi ylpeydestäsi Saiyanina, 116 00:03:19,910 --> 00:03:23,780 mahtavimpia sotureita universumissa, Kakarrot? 117 00:03:23,820 --> 00:03:26,080 Kakarrot? 118 00:03:39,000 --> 00:03:40,960 Hyvää iltapäivää! 119 00:03:41,000 --> 00:03:42,960 Siitä on niin kauan! 120 00:03:43,000 --> 00:03:44,360 Bulma-san! 121 00:03:44,400 --> 00:03:47,370 Sanoit tulla käymään luoksesi, joten minä tulin. 122 00:03:47,410 --> 00:03:50,900 Vau, siitä on todellakin pitkä aika! 123 00:03:50,940 --> 00:03:53,670 Tämä talo ei ole muuttunut ollenkaan sillä välin, vai mitä? 124 00:03:53,710 --> 00:03:55,740 Olet varmasti ollut kylmä meille, vai mitä? 125 00:03:55,780 --> 00:03:58,680 Ellei joku käske tule kylään, et sitten koskaan tule. 126 00:03:59,380 --> 00:04:00,410 Tässä! 127 00:04:00,450 --> 00:04:02,850 Toin lahjaksi manjupullia. 128 00:04:03,460 --> 00:04:06,350 Sinun ei tarvinnut joutua siihen vaivaan. 129 00:04:06,390 --> 00:04:10,390 Jos vain antaisit minun koskettaa tissejäsi hieman, haluaisin- 130 00:04:11,800 --> 00:04:14,760 Et vain arvosta minun gags, sama kuin aina! 131 00:04:14,800 --> 00:04:17,740 Olet vain irstas ääliö, sama kuin aina! 132 00:04:31,420 --> 00:04:35,350 Muuten, Bulma-san, mikä on tapahtuuko Yamcha-sanille? 133 00:04:35,390 --> 00:04:38,350 Yamcha? Tuo idiootti? 134 00:04:38,390 --> 00:04:40,890 Mistä minun pitäisi tietää se kaveri? Olen niin vihainen hänelle, 135 00:04:40,930 --> 00:04:44,920 En kertonut hänelle sitä kaikille oli täällä tänään yhdessä! 136 00:04:44,960 --> 00:04:48,360 Otetaan itsemme a räjähdys ilman, että hän on täällä! 137 00:04:48,400 --> 00:04:50,700 Taistelette varmasti paljon. 138 00:04:50,740 --> 00:04:52,260 Varmasti tekevät. 139 00:04:52,300 --> 00:04:53,930 Joten missä on Lounas-san? 140 00:04:53,970 --> 00:04:57,740 Hän meni ulos jonnekin jahtaamaan Tenshinhan-sanin jälkeen viisi vuotta sitten. 141 00:05:08,820 --> 00:05:12,020 Tämän voiman asema on liikkuu huomattavalla nopeudella. 142 00:05:12,990 --> 00:05:15,980 Siellä! Se on Muten Roshi-saman talo! 143 00:05:16,790 --> 00:05:19,960 Surkea Kakarrot! Et pääse pois minusta! 144 00:05:22,970 --> 00:05:24,830 Yoo-hoo! 145 00:05:28,810 --> 00:05:30,340 Se on pysähtynyt! 146 00:05:30,380 --> 00:05:32,740 – Poika-kun! – Goku! 147 00:05:32,780 --> 00:05:34,770 Häh? Mitä pojalle kuuluu? 148 00:05:34,810 --> 00:05:38,180 Oletko ottanut a työtä lastenvahtina, Goku? 149 00:05:38,220 --> 00:05:39,450 Hän on minun poikani! 150 00:05:40,650 --> 00:05:42,050 Y-Sinun, Goku? 151 00:05:42,620 --> 00:05:43,990 Kyllä, se on oikein. 152 00:05:46,520 --> 00:05:48,790 Jatka, tervehdi. 153 00:05:48,830 --> 00:05:50,260 Hyvää iltapäivää. 154 00:05:50,300 --> 00:05:53,830 – Kyllä, hyvää iltapäivää. – Kyllä, hyvää iltapäivää. – Kyllä, hyvää iltapäivää. 155 00:05:53,870 --> 00:05:57,300 Hänen nimensä on Son Gohan. 156 00:05:57,340 --> 00:06:02,330 Poika Gohan? Olet siis antanut onko hän edesmenneen isoisäsi nimi? 157 00:06:02,370 --> 00:06:03,770 Joo. 158 00:06:03,810 --> 00:06:06,140 Tämä on kuitenkin yllätys! 159 00:06:06,180 --> 00:06:08,540 Ajatella sitä Gokua ottaisi lapsen mukaan! 160 00:06:08,580 --> 00:06:11,240 Gohan-kun, kuinka vanha saatat olla? 161 00:06:12,980 --> 00:06:13,950 Olen neljä vuotta vanha. 162 00:06:13,990 --> 00:06:17,350 Vau. Hänellä on hyvät tavat, ottaen huomioon, että hän on sinun poikasi, Son-kun. 163 00:06:17,390 --> 00:06:19,860 Chichi on utelias siitä. 164 00:06:21,390 --> 00:06:25,660 Sano, Gohan-kun, mikä sinä olet tulee olemaan kun kasvat isona? 165 00:06:25,700 --> 00:06:28,030 Hieno tutkija. 166 00:06:28,070 --> 00:06:30,430 S-Scholar? 167 00:06:34,170 --> 00:06:35,370 Häntä? 168 00:06:35,410 --> 00:06:38,570 Joo. Aivan kuten ennenkin, eikö? 169 00:06:39,410 --> 00:06:40,670 Olet oikeassa! 170 00:06:42,950 --> 00:06:48,750 S-Sano, tapahtuuko mitään onko poikasi erityisen outo? 171 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 Outo? 172 00:06:50,290 --> 00:06:54,750 F-Esimerkiksi käykö hän läpi mitään muuttuuko öinä kun täysikuu on? 173 00:06:54,790 --> 00:06:59,960 Yöt kun kuu on täysi? No, me kaikki menemme aikaisin nukkumaan ja kaikki... 174 00:07:01,630 --> 00:07:03,600 Miten niin? 175 00:07:03,640 --> 00:07:07,700 Ei se mitään, se ei ole mitään! Siinä tapauksessa kaikki on kunnossa! 176 00:07:07,740 --> 00:07:12,270 S-Sano, Goku, onko poikasi vahva, kuten sinä? 177 00:07:13,980 --> 00:07:15,740 Siitä... 178 00:07:15,780 --> 00:07:19,040 Luulen, että hänellä on aika vähän valtaa, 179 00:07:19,080 --> 00:07:23,050 mutta Chichi suuttuu kun yritän kouluttaa Gohania. 180 00:07:23,090 --> 00:07:25,250 Kivisaksipaperia! 181 00:07:25,290 --> 00:07:27,850 Miten niin? Se on niin tuhlausta, eikö? 182 00:07:27,890 --> 00:07:29,420 eikö kuitenkaan? 183 00:07:29,460 --> 00:07:35,030 Hän sanoo, että maailma on nyt rauhassa, joten emme enää tarvitse kamppailulajeja, 184 00:07:35,070 --> 00:07:37,560 ja tästä lähtien on opiskelun aika. 185 00:07:40,170 --> 00:07:45,580 Joten se tytön poika osoittautui sellaiseksi olla koulutusmielinen-mama-san, vai mitä? 186 00:07:48,080 --> 00:07:51,710 Sano, onko se ylhäällä Gohan-kunin hatusta Dragon Ball? 187 00:07:51,750 --> 00:07:54,280 Joo. Se on Si Xing Qiu, neljän tähden pallo. 188 00:07:54,320 --> 00:07:56,710 Se on muisto isoisältäni, tiedätkö? 189 00:07:56,750 --> 00:07:59,280 Etsin sen ja kiinnitin sen sinne. 190 00:07:59,320 --> 00:08:04,490 Löysin myös kolmen tähden ja kuuden tähden pallot kun olin siinä. Pidän niitä kotona. 191 00:08:06,360 --> 00:08:10,170 Se varmasti vie minut takaisin. Dragon Balls, vai mitä? 192 00:08:13,870 --> 00:08:18,000 Aiotteko kerätä Dragon Balls yhdessä ja toivoa jotain muuta? 193 00:08:21,480 --> 00:08:25,140 Minulla ei ole mitään erityistä, mitä haluan toivoa. 194 00:08:31,220 --> 00:08:35,820 Ja tässä ajattelin, että nyt Gokulla on perhe, hänen voimansa olisi voinut heikentyä... 195 00:08:35,860 --> 00:08:38,990 Sinulla on uskomaton voima, sama kuin aina, vai mitä? 196 00:08:40,500 --> 00:08:42,030 W-Mikä tuo on? 197 00:08:42,070 --> 00:08:43,030 Mikä hätänä? 198 00:08:43,070 --> 00:08:46,470 S-Jotain on tulossa tähän suuntaan! 199 00:08:52,640 --> 00:08:54,610 Onko jotain tulossa? 200 00:08:54,650 --> 00:08:56,580 Mietin, onko se Yamcha. 201 00:08:58,020 --> 00:09:03,420 A-Mahtavaa! Tunnen an mahtavaa voimaa! Mikä se on? 202 00:09:16,870 --> 00:09:18,330 Se on täällä! 203 00:09:18,370 --> 00:09:20,700 Täältä se tulee! 204 00:09:20,740 --> 00:09:22,870 W-Mikä tuo on? 205 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 Kuka se on? 206 00:09:32,720 --> 00:09:35,690 Mitä rajua verenhimoa tämä on? 207 00:10:03,780 --> 00:10:06,410 Joten vihdoin tapaamme. 208 00:10:07,790 --> 00:10:10,720 Oletko kasvanut, vai mitä? 209 00:10:10,760 --> 00:10:14,060 Mutta silti tunnistin sinut ensisilmäyksellä Kakarrot. 210 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Kakarrot? 211 00:10:17,160 --> 00:10:20,220 Näytät aivan isältä. 212 00:10:20,260 --> 00:10:21,760 Mitä se tarkoittaa? 213 00:10:21,800 --> 00:10:24,800 Mikä tämä on? Mitä tämä kaveri sanoo? 214 00:10:24,840 --> 00:10:28,630 Kakarrot! Mitä kanssa tämän planeetan tila? 215 00:10:28,670 --> 00:10:33,240 Sinun piti olla käskyllä hävittää ihmiskunta! 216 00:10:33,280 --> 00:10:36,610 Mitä helvettiä sinulla on höperöinyt? 217 00:10:38,280 --> 00:10:42,050 Katso nyt tänne, sinä. En tiedä kuka olet tai mistä olet kotoisin, 218 00:10:42,090 --> 00:10:44,650 mutta mene takaisin, mene takaisin! 219 00:10:44,690 --> 00:10:47,790 Hei, hää! Tiedätkö, 220 00:10:47,830 --> 00:10:50,390 se ei auta, jos olet poissa humalassa tämän aikaisin iltapäivällä. 221 00:10:50,430 --> 00:10:52,420 Mene takaisin, mene takaisin. 222 00:10:52,460 --> 00:10:54,630 Kuririn! Älä lähesty häntä! 223 00:10:58,300 --> 00:10:59,930 Kuririn! 224 00:11:02,140 --> 00:11:03,870 Miksi, sinä-! 225 00:11:27,830 --> 00:11:31,630 A-A häntä! Tällä miehellä on häntä! 226 00:11:33,400 --> 00:11:37,200 Näyttää siltä, ​​että olet vihdoin oppinut henkilöllisyyteni. 227 00:11:37,240 --> 00:11:39,070 Sinun henkilöllisyytesi? 228 00:11:40,510 --> 00:11:42,470 Mitä tarkoitat? 229 00:11:42,510 --> 00:11:43,540 Tänne! 230 00:11:43,580 --> 00:11:44,880 Kakarrot! 231 00:11:44,920 --> 00:11:48,310 Oletko edes unohtanut sitä? 232 00:11:48,350 --> 00:11:54,320 Nimeni ei ole niin hauska Kaka-mitä tahansa hölynpölyä! Se on Son Goku! 233 00:11:54,360 --> 00:11:56,090 Miten tämä voi olla? 234 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Hei, jatka nyt! 235 00:12:04,040 --> 00:12:09,240 Hei, oletko koskaan ottanut yhtään voimakkaita iskuja päähän aiemmin? 236 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 Mitä? 237 00:12:11,240 --> 00:12:15,180 Kun olit lapsi tai joskus, oletko koskaan lyönyt päätäsi? 238 00:12:16,350 --> 00:12:18,180 Vastaa kysymykseeni! 239 00:12:18,220 --> 00:12:19,980 Minä tein! 240 00:12:20,020 --> 00:12:23,980 En muista sitä, mutta kun minä oli hyvä ja pieni, löin pääni! 241 00:12:24,020 --> 00:12:25,520 W-Mitä? 242 00:12:25,560 --> 00:12:27,850 Minulla on edelleen arpi, vieläkin. 243 00:12:27,890 --> 00:12:30,150 Siinä se sitten loppujen lopuksi, vai mitä? 244 00:12:30,190 --> 00:12:32,420 Mutta mitä se tekee liittyykö mihinkään? 245 00:12:32,460 --> 00:12:33,930 Goku! 246 00:12:35,970 --> 00:12:40,270 Kauan sitten, isoisäsi, Poika Gohan, kertoi minulle jotain. 247 00:12:41,040 --> 00:12:47,170 Eräänä päivänä syvällä laaksossa hän löysi jotain epätavallista, kuin se olisi pudonnut taivaalta. 248 00:12:47,210 --> 00:12:51,380 Kun hän tuli lähemmäs ja katsoi sitä, siellä oli pyöreä kapseli, 249 00:12:51,420 --> 00:12:54,440 ja sen sisällä oli vauva, jolla oli häntä. 250 00:12:57,490 --> 00:13:00,890 Hän vei hänet kotiin ja yritti kasvattaa... 251 00:13:02,160 --> 00:13:05,960 mutta hänellä oli väkivaltaa luonne, eikä koskaan ottanut häneen, 252 00:13:06,000 --> 00:13:08,300 ja hän oli täysin järkkymätön hänen suhteensa. 253 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 Mutta sitten eräänä päivänä hän kaatui vahingossa rotkoon... 254 00:13:15,240 --> 00:13:19,070 ja löi päätään lujasti, melkein kuolemassa. kuitenkin 255 00:13:19,110 --> 00:13:22,270 jolla on uskomaton elämänvoima, vauva ilmeisesti selvisi. 256 00:13:25,620 --> 00:13:29,280 Mitä muuta sen jälkeen, hänen väkivaltainen luonteensa katosi, 257 00:13:29,320 --> 00:13:31,310 ja hänestä tuli hyvä pieni poika. 258 00:13:35,860 --> 00:13:38,660 T-Se olin minä? 259 00:13:38,700 --> 00:13:39,890 Mm-hmm. 260 00:13:39,930 --> 00:13:42,390 S-No mitä se sitten tarkoittaa? 261 00:13:42,430 --> 00:13:45,770 Onko tämä kaveri ja Son-kun onko jokin yhteys? 262 00:13:47,870 --> 00:13:51,470 Hei, kuka helvetti sinä olet? Kerro kuka olet! 263 00:13:51,510 --> 00:13:56,910 Olet vaikea paskiainen, unohtaa kaiken tämän! 264 00:13:56,950 --> 00:14:00,110 Hyvä. Muistutan sitten. 265 00:14:01,020 --> 00:14:06,510 Tästä eteenpäin minulla on paljon työtä sinun puolestani, loppujen lopuksi... 266 00:14:08,630 --> 00:14:10,990 Oletko kunnossa, Kuririn? 267 00:14:11,030 --> 00:14:14,990 Ole varovainen, Goku! Se ei ole tavallinen mies! 268 00:14:15,030 --> 00:14:18,500 Mm-hmm, niin se näyttäisi. 269 00:14:18,540 --> 00:14:19,460 Ollakseni rehellinen, 270 00:14:19,500 --> 00:14:23,770 vain me seisomme täällä katsomassa Tällaiset toisiaan ovat saaneet minut pelottamaan! 271 00:14:23,810 --> 00:14:25,440 Tällaista ei ole koskaan ennen tapahtunut minulle! 272 00:14:25,480 --> 00:14:30,970 Kerron sitten. Olet ei ihminen tältä planeetalta. 273 00:14:32,020 --> 00:14:34,780 Olet syntynyt Planet Vegetalle. 274 00:14:34,820 --> 00:14:39,450 Olet ylpeä Saiyan maailmankaikkeuden mahtavin soturirotu! 275 00:14:39,490 --> 00:14:40,020 Universumi? 276 00:14:40,060 --> 00:14:40,720 Soturit? 277 00:14:40,760 --> 00:14:42,720 Saiyan? 278 00:14:42,760 --> 00:14:47,700 Ja minä olen vanhempi veljesi, Raditz! 279 00:14:54,070 --> 00:14:56,900 G-Gokun vanhempi veli? 280 00:14:56,940 --> 00:15:00,000 B-veljekset? Vitsailet! 281 00:15:00,040 --> 00:15:02,010 Lopeta turhan puhuminen! 282 00:15:02,050 --> 00:15:06,680 R-Oikein! Jos Goku on ulkoavaruudesta, mitä hän sitten tekee maan päällä? 283 00:15:10,420 --> 00:15:15,350 Vastaus on yksinkertainen. Kakarrot, sinut lähetettiin tänne 284 00:15:15,390 --> 00:15:18,990 hävittääkseen kiusallisen ihmiset, jotka elävät tällä planeetalla! 285 00:15:19,030 --> 00:15:20,320 Olin mitä? 286 00:15:20,360 --> 00:15:25,060 Me saiyanit olemme tunnettu soturirotu! 287 00:15:25,770 --> 00:15:27,830 Tehtävämme on kulkea avaruuden halki, 288 00:15:27,870 --> 00:15:30,570 planeettoja etsimässä hyvissä ympäristöissä, 289 00:15:30,610 --> 00:15:34,140 ja kun olemme tuhonneet ne, jotka jo asuvat siellä, 290 00:15:36,610 --> 00:15:42,250 myymme niitä korkeaan hintaan muukalaisille jotka etsivät sopivaa planeettaa. 291 00:15:43,390 --> 00:15:46,220 Aikuiset soturit lähtevät suoraan planeetoille 292 00:15:46,260 --> 00:15:49,920 missä ne, joilla on suurempi taisteluvoima, asuvat. 293 00:15:49,960 --> 00:15:53,020 Mutta tämän kaltaisille planeetoille, joilla on matalampi taso, 294 00:15:53,060 --> 00:15:55,560 lähetämme kaltaisiasi vauvoja. 295 00:16:00,470 --> 00:16:04,570 Minä-Jos tuo on totuus, sitten olette kauheita! 296 00:16:04,610 --> 00:16:08,140 Se on hullua! Sinä jopa saa Piccolosta näyttämään ihanalta! 297 00:16:08,180 --> 00:16:11,480 Kuinka voit lähettää vauvat yksin? 298 00:16:19,620 --> 00:16:21,420 Kakarrot, 299 00:16:21,460 --> 00:16:23,920 annetaan useita vuosia, 300 00:16:23,960 --> 00:16:26,990 sinulla olisi pitänyt olla paljon aikaa puhdistaa nämä haitat kokonaan itse! 301 00:16:27,030 --> 00:16:29,660 Jos vain olisi muistit käskysi, eli. 302 00:16:32,040 --> 00:16:36,570 Onneksi tällä planeetalla on myös kuu. 303 00:16:36,610 --> 00:16:41,140 Hei, miksi se on niin onnekas että täällä on kuu? 304 00:16:41,180 --> 00:16:45,580 Älä leiki tyhmää! Se on kun kuu on täysillä 305 00:16:45,620 --> 00:16:48,980 että me saiyalaiset olemme parhaimmillamme, tiedäthän! 306 00:16:51,490 --> 00:16:53,320 Mitä sinä puhut? 307 00:16:53,360 --> 00:16:54,920 En ymmärrä yhtään mitä tarkoitat! 308 00:16:54,960 --> 00:16:56,150 Mitä? 309 00:16:57,960 --> 00:17:01,160 Minä-Se ei voi olla... Missä häntäsi on? 310 00:17:03,230 --> 00:17:05,230 Mitä hännällesi tapahtui? 311 00:17:06,240 --> 00:17:08,830 Se katkesi ja katosi kauan sitten! 312 00:17:08,870 --> 00:17:13,810 H-Kuinka tämä voi olla? Sinä surkea typerys! 313 00:17:14,880 --> 00:17:19,380 Ei ihme, että sait yhdessä tämän planeetan olentojen kanssa! 314 00:17:19,420 --> 00:17:21,390 Tarpeeksi! 315 00:17:23,190 --> 00:17:26,480 Sillä ei ole väliä, olenko minä joku mies miksi tahansa 316 00:17:26,520 --> 00:17:29,150 toiselta planeetalta, tai jos olet isoveljeni! 317 00:17:29,190 --> 00:17:33,560 Kuririn on oikeassa! Jokainen tuollainen on alhainen elämä! 318 00:17:34,600 --> 00:17:39,000 Olen Son Goku, ja minut kasvatettiin täällä! Nyt heti pois täältä! 319 00:17:39,040 --> 00:17:40,160 Oikein! Oikein! 320 00:17:40,200 --> 00:17:43,230 Kuten hän sanoi! Oli hänen menneisyytensä mikä tahansa, 321 00:17:43,270 --> 00:17:47,140 juuri nyt, Son Goku on hieno maalainen, enemmän kuin kukaan muu! 322 00:17:47,180 --> 00:17:52,010 Goku on jopa pelastanut maailman! Häivy siitä! Häivy siitä! 323 00:17:56,420 --> 00:17:59,860 Silti en voi sallia tämän tapahtuvan. 324 00:18:00,460 --> 00:18:04,150 Saiyanilla on aina ollut ollut kilpailu, jota on vähän, 325 00:18:04,190 --> 00:18:08,160 mutta nyt törmättyäsi jättimäiseen meteoriin, 326 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 planeetta Vegeta on räjähtänyt. 327 00:18:15,040 --> 00:18:19,740 Melkein kaikki Saiyans höyrystyivät avaruuspölyksi. 328 00:18:19,780 --> 00:18:22,800 Isämme ja äitimme mukaan lukien! 329 00:18:26,050 --> 00:18:30,410 Sinut mukaan lukien, niitä on vain neljä Saiyania jäljellä. 330 00:18:30,450 --> 00:18:34,020 Minä ja yksi muista säästyimme koska olimme hyökkäämässä toiselle planeetalle. 331 00:18:34,060 --> 00:18:38,020 Ja mitä tulee toiseen, hän oli onnekas tarpeeksi lähetettäväksi toiselle planeetalle, 332 00:18:38,060 --> 00:18:39,260 aivan kuten sinä olit. 333 00:18:41,600 --> 00:18:43,890 Aiemmin löysimme vahingossa mukavan planeetan 334 00:18:43,930 --> 00:18:46,600 että meidän pitäisi pystyä myydään erittäin korkeaan hintaan. 335 00:18:47,000 --> 00:18:49,200 Haluaisimme hyökätä sitä vastaan, 336 00:18:49,240 --> 00:18:52,570 mutta meillä näyttää olevan vaikeaa aikaa vain meidän kolmen kanssa. 337 00:18:53,940 --> 00:18:57,910 Silloin muistin sinusta, Kakarrot. 338 00:18:57,950 --> 00:19:00,780 Taisteluvoimasi on vielä epätäydellinen, 339 00:19:00,820 --> 00:19:04,080 mutta jos liittyisit me kolme, selviät silti. 340 00:19:05,620 --> 00:19:06,580 Pysyä poissa! 341 00:19:06,620 --> 00:19:08,960 Avaa silmäsi, Kakarrot! 342 00:19:10,190 --> 00:19:14,590 Siitä tulee hauskaa! Onko sinun Saiyan veri ei sekoittunut? 343 00:19:14,630 --> 00:19:16,160 Olen peloissani! 344 00:19:16,200 --> 00:19:18,330 Älä ole naurettava! 345 00:19:18,370 --> 00:19:21,810 Kuolisin ennen kuin lainaisin käteni sinulle! 346 00:19:23,010 --> 00:19:24,700 Eli näin se on, vai mitä? 347 00:19:27,610 --> 00:19:30,570 Olen jo jonkin aikaa ihmetellyt, 348 00:19:30,610 --> 00:19:33,580 tuo poika takanasi on sinun poikasi, eikö niin? 349 00:19:33,620 --> 00:19:35,150 N-Ei! 350 00:19:35,190 --> 00:19:37,150 Minua on turha yrittää huijata! 351 00:19:38,020 --> 00:19:42,890 Se häntä on todiste siitä, että hän kantaa Saiyan-verta, eikö niin? 352 00:19:47,030 --> 00:19:49,490 Joten... entä jos hän on? 353 00:19:49,530 --> 00:19:53,930 Koska sinä, hänen isänsä, ei kuuntele järkeä, 354 00:19:53,970 --> 00:19:56,810 Täytyy varmaan lainata poikasi vähäksi aikaa. 355 00:20:06,480 --> 00:20:07,450 Pysy takaisin! 356 00:20:12,360 --> 00:20:14,320 Yritä vain tulla lähemmäs! 357 00:20:14,360 --> 00:20:16,190 Koputan sinut lentämään! 358 00:20:29,940 --> 00:20:32,030 Isä! 359 00:20:33,940 --> 00:20:36,510 – Isä! – Sinun ei pidä mennä! 360 00:20:36,550 --> 00:20:37,610 Gohan-kun! 361 00:20:41,390 --> 00:20:43,510 Vau siellä! 362 00:20:43,550 --> 00:20:48,750 Kakarrot, otan lapsen. Jos haluat hänet takaisin elävänä, 363 00:20:48,790 --> 00:20:51,060 kuuntelet mitä veljesi käskee sinua tekemään! 364 00:20:52,260 --> 00:20:55,600 D-Helvetti! 365 00:20:58,040 --> 00:21:01,100 G-Goku kaatui vain yhdellä iskulla! 366 00:21:03,610 --> 00:21:08,340 Kakarrot, minä annan sinulle vain yksi päivä, joten mieti sitä. 367 00:21:08,380 --> 00:21:12,110 Sinun on luultavasti pakko pyydä myös ystäviäsi auttamaan. 368 00:21:13,550 --> 00:21:17,280 Sinun on silti näytettävä minulle todisteita. 369 00:21:19,390 --> 00:21:24,050 Ah, mutta se on yksinkertainen asia. Huomenna tähän aikaan 370 00:21:24,090 --> 00:21:28,230 tapat sata tätä planeetan ihmiset, ainakin toistaiseksi, 371 00:21:28,270 --> 00:21:29,890 ja kasaa heidän ruumiinsa tänne! 372 00:21:29,930 --> 00:21:31,330 Mitä? 373 00:21:37,340 --> 00:21:41,280 Kuulitko minut, eikö? Minä olen odottaa huomista. 374 00:21:42,350 --> 00:21:43,970 Hän on sentään veljeni poika. 375 00:21:44,010 --> 00:21:46,480 Jos mahdollista, en haluavat tappaa hänet. 376 00:21:46,520 --> 00:21:48,780 Isä! 377 00:21:51,360 --> 00:21:53,190 Olen peloissani! 378 00:21:54,960 --> 00:21:56,980 G-Gohan! 379 00:22:14,480 --> 00:22:18,110 Äärimmäisen vahva, ja tavattoman kylmäverinen, 380 00:22:18,150 --> 00:22:21,150 hän on Gokun veli, Raditz! 381 00:22:21,190 --> 00:22:27,680 Pystyykö Goku pelastaa poikansa Son Gohan? 382 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 Hei! Olen Goku! 383 00:24:14,000 --> 00:24:16,260 Vau! Isä! 384 00:24:16,300 --> 00:24:20,360 Ei reilua, Raditz! Anna minulle takaisin lapseni, Gohan! 385 00:24:20,400 --> 00:24:24,970 S-Son-kun! N-Nyt Piccolo on täällä! Meillä se on ollut! 386 00:24:25,010 --> 00:24:26,970 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 387 00:24:27,010 --> 00:24:30,310 "Hyvä on! Tämä on Maailman vahvin yhdistelmä!" 388 00:24:30,350 --> 00:24:36,320 Isä, luuletko todella Voinko tulla suureksi tutkijaksi? 389 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Ensi kerralla 390 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Hyvä on! 391 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Tämä on maailman vahvin yhdistelmä! 392 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Ensi kerralla 393 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Hyvä on! 394 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Tämä on maailman vahvin yhdistelmä!